|
Wie finden Sie das?
– Sie befassen sich mit einem Buch, und sofort fällt Ihnen
ein dicker Schreibfehler auf.
Da
schreibt jemand "das" statt "dass, oder "Lipe" statt "Lippe" –
und
schon sind Sie etwas verärgert.
Und nun stellen Sie
sich vor, dass es Ihre
eigenen Texte
sind, die da so gedruckt wurden. Flüchtigkeitsfehler. Unwissenheit.
Etwas übersehen, wegen der Eile. –
Nein, das wollen Sie nicht!
Nun also kommt das Lektorat zur Hilfe. Es korrigiert
Ihnen alles, was
falsch sein könnte.
Aber: Ein richtiges Lektorat ist aber weit mehr als
Korrektur. (Man
unterscheidet auch das bloße "Korrektorat" vom etwas ausführlicheren
"Lektorat".)
Lektorat, das bedeutet nämlich eine Beratung in Text-,
Sprach- und
Stilfragen, auch bei inhaltlichen Problemen.
Heißt es
"Ich werde gleich gekommen werden?" oder "Ich werde gleich gekommen
sein?"
–
Macht der Satz überhaupt Sinn? Stimmen die Worte?
Kann eine Tür
"knarzen", kann ein Pferd "husten"? Alle solche Dinge stehen immer zur
Diskussion, wenn man schreibt.
Und
nicht immer gibt es DIE Antwort, manchmal auch zwei, oder drei
Möglichkeiten. Es bleiben auch Zweifel. Dann muss entschieden werden.
Das gilt natürlich zuallererst für Buchautoren. Der
Lektor bzw. die
Lektorin diskutiert mit dem Autor bzw. der Autorin den gesamten Text,
hinsichtlich aller Fragen.
Der
Lektor stellt nämlich Fragen: "Sie
schreiben von einem 'Buchsbusch' –
aber gibt es den? Und hört sich das
nicht eher seltsam an? Müsste man nicht
doch besser 'Buchsbaum' schreiben?" –
Oder: "Sie schrieben, der Zweite
Weltkrieg beginnt 1938? Aber ist nicht der formale Beginn in der
Geschichtsschreibung auf 1939 festgelegt? Einmarsch der Wehrmacht in
Polen?" (Und der Lektor schaut dann noch einmal nach, zur Sicherheit: "Am
1. September 1939 um 4.45 Uhr eröffnet das Linienschiff
'Schleswig-Holstein' das Feuer auf polnische Befestigungen ...")
Durch solche Fragen macht das Lektorat deutlich, dass
um den Text
gerungen wird.
Ein guter Lektor macht alles im vorsichtigen Dialog.
Er/sie möchte
nicht in
den Text eingreifen, er/sie möchte kein Zweitschreiber werden, sondern
er/sie
möchte mit dem/der Autor/Autorin gemeinsam überlegen, besprechen, erörtern,
ob hier und da kleine
Änderungen oder Korrekturen notwendig oder möglich sind. Ziel bleibt
ein möglichst guter Text.
Im besten Fall also wird der Lektor zu einem
gewünschten Ratgeber und
Diskutant über die Qualität des Textes.
Das Ziel ist: Der Text soll
besser, schöner, runder werden ... und sprachlich, grammatisch, rechtschreibetechnisch
richtig. Aber zugleich sollen
alle
Entscheidungen nach solchen Diskussionen ganz frei und –
vor allem –
unbedrängt in letzter Instanz von dem Autor / von der Autorin getroffen
werden.
So ungefähr läuft ein Lektorat dann ab: Der Text wird
eingereicht, ein
Preis wird ermittelt, meist entlang der Zahl der Worte ... und manchmal
auch noch entlang der Schwierigkeit des Textes.
Und dann legt der Lektor los: In der ersten Stufe geht
es um Inhalt,
Worte, Sätze, Ausdruck usw.
Der Lektor wird die Dinge (farblich) markieren. Je
nach Art des Problems
z.B. GRÜN
oder BLAU
oder DUNKELBEIGE
oder ROT.
Je nachdem auch, mit welchem Programm gearbeitet wird: WORD, OPEN
OFFICE, PDF, etc.
Und dann wird er den Text
zurückschicken, mit der Bitte um ... Nachdenken, Diskussion, Rückfragen.
Wenn die andere Seite sagt: "Ich habe keine Zeit.
Machen Sie es lieber.
Sie wissen das besser, weil Sie mehr von der Sprache wissen!", dann
macht der Lektor auch das.
Aber normalerweise entsteht ein Dialog zwischen beiden
Seiten, der über
mehrere Fragedurchgänge und Korrekturdurchgänge zum fertigen Text dann
führt.
Die Zeichenfehler und Falschschreibungen von Worten
verschwinden dabei
natürlich auch.
Aber erst in einer letzten Phase geht es nur noch um
"kleinere" Details
wie
Kommata und andere Dinge. Die Sprache und der Inhalt kommen zeitlich zuerst. Am Ende
ist das Gesamte wichtig. Auch die vollkommene
Fehlerfreiheit.
ich-der-lektor
bzw. wir-die-lektoren bietet
Ihnen freundliche (und nicht belehrende) Hilfe. Also machen wir eine
umfassende
Beratung und alle Korrekturarbeiten nach neuer deutscher
Rechtschreibung. Neben orthografischen Korrekturen wie
Rechtschreibung,
Zeichensetzung, Silbentrennung und Grammatik werden Texte (je nach Wunsch)
nach
genauer Absprache stilistisch und inhaltlich überarbeitet. Das
wäre dann das eigentliche Lektorat. (Siehe
die Erläuterungen oben.)
Wir
lektorieren, korrigieren (aber schreiben im Bedarfsfalle auch): Bücher, Magazine, Newsletter, Broschüren,
Anzeigen,
Flyer, Programmhefte, Webauftritte, usw. – für
Schriftsteller,
Journalisten, Unternehmen, Kulturinstitutionen, Werbeagenturen und
Verlage.
Auch
Privatpersonen, die – was auch immer – schreiben,
profitieren von unserem Lektorat. Siehe auch: Ghost-Writer.
Das Lektorat von ich-der-lektor.de bzw. wir-die-lektoren.de setzt
auf moderne Kommunikationsmittel.
Das bedeutet: Sie
schicken
Ihre Texte
elektronisch (E-Mail plus Attachment oder CD-Rom), per Fax
(oder mit dem Boten), wie Sie mögen, und
erhalten diese dann termingerecht zurück.
Elektronisch (E-Mail) ist am
einfachsten. Dann kann man am Computer in den Text hinein korrigieren
oder markieren oder auch etwas anmerken.
Alle
Korrekturen werden nach den offiziellen Korrekturrichtlinien des
DUDENs präzise, klar markiert und sauber ausgeführt.
Es nutzt im Prinzip
jedem
Text, wenn ein Spracherfahrener draufschaut.
Rufen
Sie an.
Mailen
Sie.
Wir machen
auch Ghost-Writing von ganzen Büchern: Sie erzählen uns Ihre
Geschichte. (Auch Ihre Lebensgeschichte = Biographie.) Wir schreiben das Buch zu und bringen Ihre Worte in eine
schöne Sprache.
Ihr
Ansprechpartner ist:
Klaus
Jans
Cäsariusstr.
91 A
53639
Königswinter
02223-903400
info@ich-der-lektor.de
KOMPLETTE
LEKTORATE VON u.a. folgenden Büchern des KUUUK-Verlages:
EAN
9783939832034
ISBN neu
978-3-939832-03-4
Bestellnummer
bei KUUUK 832034
Ruth Justen
WER IST PETER SILIE?
Namen Undercover. Von Achilles Ferse
bis Zita Delle
Buch | Softcover | 14,8 cm x 21 cm | 188
Seiten |
PREIS € 12,-
http://www.buchhandel.de/detailansicht.aspx?isbn=978-3-939832-03-4
EAN
9783939832041
ISBN neu
978-3-939832-04-1
Bestellnummer
bei KUUUK 832041
Matthias Höltje
ZEITENTEMPEL
176 Gedichte zum
Spiel von
Zeit und Ewigkeit aus dem Kontinuum
der Postmoderne + BEIGABE:
56 Textkommentare aus des Dichters
postreflektierendem Vermächtnis
Buch | Softcover | 14,8 cm x 21 cm | 200 Seiten
|
PREIS € 12,-
http://www.buchhandel.de/detailansicht.aspx?isbn=978-3-939832-04-1
EAN
9783939832058
ISBN
neu
978-3-939832-05-8
Bestellnummer
bei KUUUK 832058
Klaus Ist-Klausens
WORTBRUCH ALS WORTBUCH
Ein wortkünstlerisches Buch
Buch | Softcover | 14,8 cm x 21 cm | 100
Seiten |
PREIS € 7,-
http://www.buchhandel.de/detailansicht.aspx?isbn=978-3-939832-05-8
EAN
9783939832065
ISBN
neu
978-3-939832-06-5
Bestellnummer
bei KUUUK 832065
Lotte Mohn-Waldmann
HALLO HAPPINESS
Roman
Buch | Softcover | 14,8 cm x 21 cm | 230
Seiten |
PREIS € 12,-
http://www.buchhandel.de/detailansicht.aspx?isbn=978-3-939832-06-5
EAN
9783939832072
ISBN
neu
978-3-939832-07-2
Bestellnummer
bei KUUUK 832072
Otto von Gehr
DIE WELLE DER ANGST
Meine Flucht aus der DDR
Literarisch-authentischer Bericht
Buch | Softcover | 14,8 cm x 21 cm | 176
Seiten |
PREIS € 12,-
http://www.buchhandel.de/detailansicht.aspx?isbn=978-3-939832-07-2
EAN
9783939832081
ISBN
neu
978-3-939832-08-1
Bestellnummer
bei KUUUK 832081
Alena Lovisha
HERZ DER UNSICHTBAREN TRÄNEN
Roman
Buch | Softcover | 14,8 cm x 21 cm | 176
Seiten |
PREIS € 16,-
http://www.buchhandel.de/detailansicht.aspx?isbn=978-3-939832-08-9
HIER BEI DIESEM BUCH NUR DIE
SCHLUSSKORREKTUR:
|
